Összefoglalás
A focalis myositis egy ritka, jóindulatú kórkép, amely a leggyakrabban a végtagokon jelentkezik egy izom vagy izomcsoport izolált duzzanataként, és többnyire spontán regrediál. A betegség ritkán ugyan, de előfordul a fej-nyaki régióban is, bővítve ezzel a nyaki terimék differenciáldiagnosztikáját. Közleményünkben egy autoimmun anamnézissel rendelkező, 19 éves férfi esetét ismertetjük, akinek akut tonsillitis follicularis mellett nagyfokú nyaki duzzanat jelentkezett, nyaki tályog gyanújával.
A fej-nyaki focalis myositis diagnózisának felállításában a nyakilágyrész-CT (1. és 2. ábra), illetve a szövettani mintavétel hathatós segítség, a focalis myositis gyanúját azonban felkeltheti az antibiotikus kezelésre nem reagáló, kezdetben infektív eredetűnek imponáló klinikai kép is.

Kulcsszavak
focalis myositis, nyaki duzzanat, peritonsillaris abscessus, pszeudotumor

Clinical suspicion of cervical abscess: focal myositis of the sternocleidomastoid muscle
A case report

Summary
Focal myositis is a rare, benign condition that typically manifests as an isolated swelling of a muscle or group of muscles in the limbs, and usually resolves spontaneously. Although the disease rarely occurs in the head and neck region, it widens the already broad range of underlying causes. In this paper, we present the case of a 19-year-old male with a history of autoimmune disease, who presented with acute follicular tonsillitis and significant neck swelling, suggestive of a neck abscess. The diagnosis of focal myositis in the head and neck region was confirmed by a soft tissue CT scan and histological sampling. However, the suspicion of focal myositis can also be raised by a clinical picture initially suggestive of an infectious origin, which does not respond to antibiotic treatment.

Keywords
focal myositis, neck mass, abscessus peritonsillaris, pseudotumor 

Összefoglaló
Közleményünkben két ritka eset bemutatásán keresztül szemléltetjük a pontos tumorstaging szerepét. Első páciensünknél a tonsilla palatinán látott apró, a betegnek enyhe panaszokat okozó elváltozás vezetett disszeminált távoli áttéteket adó tüdő-adenokarcinóma diagnosztizálásához. Második bemutatott esetünk kapcsán a nyelvcsúcson jelentkező 8 mm-es terime hátterében derült fény metasztatikus tüdő-laphámkarcinómára.

Kulcsszavak
fej-nyaki tumor, metasztázis, nyaki áttét, PD-L1-gátló, tüdőtumor

Head and neck metastases as first presenting symptoms of advanced lung cancer – Case reports.

Summary
In this publication we are presenting two cases to demonstrate the importance of precise tumor staging. The first patient had a small malignant lesion on the left palatine tonsil and the staging procedure led to the diagnosis of advanced lung cancer. The second presented case involved an 8mm tounge lesion with underlying metastatic squamos cell carcinoma of the lung.

Keywords
head and neck cancer, metastasis, neck metastasis, PD-L1 inhibitor, lung cancer 

ÖSSZEFOGLALÓ

Jelen közleményben a Burghart Taste Strips használatának alapelveit céloztuk meg összefoglalni. A COVID-19-pan­demia nagymértékben megnövelte az íz- és szaglászavarok miatt elvégzett objektív és semiobjektív tesztek számát. Magyar nyelvezetű használati útmutató hiányában szeretnénk a kollégák munkáját ezzel a közleménnyel segíteni. A teszt magyarországi validálása klinikánkon jelenleg is folyamatban van.

KULCSSZAVAK

Burghart, COVID-19, használati útmutató, ízérzés, semiobjektív

The introduction of the Burghart Taste Strips examination method, and the principles of it’s usage

SUMMARY

In this publication, we aimed to summarize the basic principles of using the Burghart Taste Strips. The COVID-19 pandemic has increased the number of objective and semi-objective tests performed for taste and smell disorders. The publication is intended to help our colleagues with their work. The validation of the test is currently being carried out at our clinic.

KEYWORDS

Burghart, COVID-19, semi-objective, tasting, users manual

ÖSSZEFOGLALÓ
A parapharyngealis tér tumorainak eltávolítása komoly műtéti tervezést és mérlegelést igényel. A feltárással, posztoperatív kezeléssel, utánkövetéssel kapcsolatos gondolatmenetünket és tapasztalatainkat osztjuk meg egy fiatal nőbeteg esetének bemutatásán keresztül. A prestyloid térben elhelyezkedő, nagyméretű pleomorf adenoma transzorális excízióját végeztük el, amely esetünkben biztonságos és a beteg számára a lehető legkisebb műtéti terhelést jelentő eljárásnak bizonyult.

KULCSSZAVAK

Pleomorf adenoma, parapharyngealis tér, transzorális excízió

Transoral excision of a giant deep lobe parotid gland pleomorphic adenoma

SUMMARY
The removal of parapharyngeal space tumors requires thorough surgical planning and consideration. We intend to share our thread of thinking and experiences regarding the surgical approach, post­operative management and follow-up through presenting a case of a young female patient. Transoral excision of a prestyloid space bulky pleomorphic adenoma was performed, and it proved to be a safe and minimally invasive method for the patient in our case.

KEYWORDS
Pleomorphic adenoma, parapharyngeal space, transoral excision
 

ÖSSZEFOGLALÓA korai, T1-es és T2-es stádiumú glottikus gégedaganatok optimális terápiája a CO₂-lézerrel végzett chordectomia, amely műtéteket a kimetszés mértékének megfelelően hat fő csoportba soroljuk. A beavatkozás után megváltozik a gége felépítése, és romlik a hang. A létrejött szövethiányt a gége öt különböző kompenzációs mechanizmussal pótolhatja. A különbség, hogy a hangképzés mely struktúrák rezgése által valósul meg. A hang visszanyerésére, javítására, az optimális kompenzáció elérésére intézményünkben csőfonációs hanggyakorlatokat alkalmazunk. A félig zárt fonációs technika alkalmazása során nő a toldalékcső akusztikus ellenállása, illetve a gégére visszaható rezonancia jön létre, amiknek következtében a hang képzése kisebb izomfeszüléssel és kevesebb levegőáramlással történik. Hét, chordectomián átesett beteget vizsgáltunk 10 hét különbséggel, miközben csőfonációs hanggyakorlatokat végeztünk. A diszfónia súlyosságát a kezelés előtt és 10 hét után szubjektív voice handicap index (VHI), illetve ÉLREM (érdesség/levegősség/rekedtség/erőtlenség/megerőltetettség) skálákkal határoztuk meg. Az objektív vizsgálóeljárások közül a hang akusztikai analízisét, a gége endoszkópos megfigyelését, valamint a maximális fonációs idő (MPT) mérését végeztük el. A kezelés után kapott értékek nagyrészt javultak, a hang akusztikai analízise során kapott Jitter- és Shimmer-mutatók a rekedtség csökkenését jelezték, a harmonic to noise ratio (HNR) érték hétből öt esetben nőtt. A VHI kitöltése kapcsán és ÉLREM-meghatározással minden betegnél javulást tapasztaltunk. Endoszkóppal négy betegnél láttuk a kompenzáció fokának javulását. Mindezek arra utalnak, hogy chordectomia után a csőfonációs gyakorlatok alkalmasak a hang képzésének optimalizálására.

KULCSSZAVAK
chordectomia, csőfonáció, glottistumor, hanganalízis, voice handicap index

Experiences with tube phonation exercises after chordectomy

SUMMARY

The optimal therapy for early stage T1 and T2 glottic tumors is chordectomy performed with a CO₂-laser, which operations are classified into six main groups according to the degree of excision. After the intervention, the structure of the larynx changes and the voice deteriorates. The larynx can make up for the resulting lack of tissue with five different compensatory mechanisms. The difference is the vibration of which struc­tures produce the sound. To recover and improve the voice, to achieve optimal compensation, we use tube phonation voice exercises in our institution. During the application of the semi-occluded phonation technique, the acoustic resistance of the appendage tube increases, and a resonance that affects the larynx is created, as a result of which the voice is produced with less muscle tension and less air flow. Seven chordectomy patients were examined 10 weeks apart, while performing tube phonation voice exercises. The severity of dysphonia was determined before treatment and after 10 weeks using the subjective Voice Handicap Index (VHI) and ÉLREM scale (=GRABS scale). Among the objective examination procedures, we performed acoustic analysis of the voice, endoscopic observation of the larynx, and maximum phonation time (MPT) measurement. The values obtained after the treatment were largely improved, the Jitter and Shimmer indices obtained during the acoustic analysis of the sound indicated a decrease in hoarseness, the Harmonic to Noise Ratio (HNR) value in­creased in five out of seven cases. In connection with filling out the VHI and with the determination of ÉLREM, we experienced an improvement in all patients. With the endoscope, we saw an improvement in the degree of compensation in four patients. All of this suggests that after chordectomy, tube phonation exercises are suitable for optimizing voice formation.

KEYWORDS
cordectomy, glottic cancer, tube phonation, voice analysis, Voice Handicap Index
 

ÖSSZEFOGLALÁS

Súlyos fokú OSAS (obstruktív alvási apnoe szindróma) esetén a terápia gold standardja a légsínterápia. Közleményünkben négy esetet prezentálunk, ahol ennek ellenére műtéti megoldásra kényszerültünk.
Minden betegnél első lépésben poligráfiás, majd alváslaborban poliszomnográfiás vizsgálat történt, amely súlyos fokú obstruktív alvási apnoét igazolt, 35 feletti apnoe/hypopnoe indexszel (AHI). Az eredmény a vezetői engedélyek azonnali bevonási javaslatával járt. Első két betegünk légsínterápiát (continuous positive airway pressure, CPAP) kapott, de nem tudta megszokni. Harmadik betegünknél a COVID-19 miatt a javasolt légsínterápia beállítása meghatározatlan időre tolódott, de a jogosítványát bevonták. Negyedik betegünk elzárkózott a légsínterápiától, ezért alternatív megoldást keresett.
Betegeinknél csak ezután került sor fül-orr-gégészeti vizsgálatra, ahol gátolt orrlégzést találtunk floppy epiglottis gyanújával. Minden esetben első lépésben alvásendoszkópiát (drug induced sleep endoscopy, DISE) és orrstátuszműtéti rendezést végeztünk. A vizsgálatok floppy epiglottist mutattak szájpadi és nyelvgyöki szűkülettel, ezért második ülésben minden betegnél szájpadi műtétet (uvulopalatoplastica, UPP) és lézeres epiglottiskezelést alkalmaztunk nyelvgyöki redukcióval. A posztoperatív poligráfia minden esetben 10 alatti ( 3,6, 4, 9, illetve 0,1 ) AHI-t igazolt.
Hangsúlyozzuk, hogy az obstruktív alvászavar kivizsgálásának szerves része a fül-orr-gégészeti vizsgálat. Floppy epiglottis gyanúja esetén alvásendoszkópia feltétlenül szükséges. Ha a gyanú igazolódik, a műtéti megoldás kötelező.
Légsínterápia indikációja esetén a gátolt orrlégzés műtéti megszüntetése a beteg komfortosabb készülékhasználatát biztosítja. Az orrstátusz rendezését altatásban javasoljuk elvégezni, hiszen a bevezető fázisban kivitelezett DISE a floppy epiglottis kiszűrését is szolgálja. Az orrlégzést javító műtéti eljárásokat javasoljuk a garati beavatkozások előtt, 6-8 hét különbséggel elvégezni. Ezzel az addig szájlégző betegnek esélyt adunk az orrlégzés állandósulására, csökkentve a garatműtétek mellékhatásait.

KULCSSZAVAK

alvásendoszkópia, CPAP, floppy epiglottis, OSAS, UPP

Surgical management of severe OSAS, presentation of four cases

SUMMARY

In the case of severe OSAS (obstructive sleep apnea syndrome), the gold standard of therapy is positive airway pressure therapy. In our report, we present four cases where the solution was surgical. All patients underwent a polygraphy study, followed by polysomnography in a sleep laboratory, which confirmed severe obstructive sleep apnea with an apnea/hypopnea index (AHI) above 35. The result was an indication to immediately withdraw driver’s licenses. Our first two patients received pressure therapy (Continuous Positive Airway Pressure, CPAP), but could not get used to it. In the case of our third patient, due to COVID-19, the setting of the recommended airway therapy was postponed to an undetermined time, but his driver’s license was revoked. Our fourth patient refused pressure therapy, so he sought an alternative solution. After these procedures our patients underwent an otolaryngological examination, where we found obstructed nasal breathing with the suspicion of floppy epiglottis.
In all cases, the first step was drug-induced sleep endoscopy (DISE) and surgical correction of nasal obstruction. The results of DISE were floppy epiglottis with palatal and tongue base obstruction, so in the second session, we performed palatal surgery (uvulopalatoplasty, UPP) and laser epiglottopexy with tongue base reduction in all patients. In all cases, the postoperative polygraphy study confirmed an AHI below 10 (3.6, 4, 9, and 0.1, respectively).
We emphasize that otolaryngological examination is an essential part of the evaluation of patients with obstructive sleep disorder breathing. In case of suspected floppy epiglottis, DISE is necessary. If the suspicion is confirmed, the surgical solution is mandatory. Before positive airway pressure therapy, surgical treatment of obstructed nasal breathing helps patients to use the CPAP machine more comfortably. It is recommended to solve nasal obstruction under anesthesia, and DISE can be performed in the introductory part of the procedure, to rule out floppy epiglottis as well. Performing nasal surgery is recommended 6-8 weeks before pharyngeal procedures separately. With this, we give the mouth-breathing patient a chance to stabilize his/her nasal breathing, reducing the side effects of pharyngeal surgery.

KEYWORDS

CPAP, drug induced sleep endoscopy (DISE), floppy epiglottis, OSAS, UPP
 

Összefoglaló

A közleményben beszámolunk a hazai első robotsebészeti fej-nyaki műtétekről. Bemutatjuk a Pécsi Tudományegyetem, Klinikai Központ (PTE, KK) Janus Pannonius Klinikai Tömbjében felállított da Vinci^® robotsebészeti rendszert, a robotsebészeti team tagjait, a tanulási folyamatot, és rövid összefoglalót adunk a robotsebészet előnyeiről, az indikációs területeket taglalva.
Beszámolónk szakmatörténeti érdekessége, hogy az első hazai fej-nyaksebészeti robotműtéteket női operatőr végezte mint a magyar robotsebészet első női konzolsebésze.

KULCSSZAVAK: humán papillomavírus (HPV), ismeretlen primer daganat (cancer of unknown primary – CUP, oropharynx daganat, női robotsebész, transzorális robotsebészet (TORS)

Report on the first robotic head and neck surgeries in Hungary

SUMMARY
In our announcement we report on the first head and neck robotic surgeries in Hungary. The report presents the da Vinci^® Surgical System component overview, the team participants and their roles and the learning curve. Briefly we summarize the adventages of the robotic surgical approach and indications on head and neck.
Professional historical curiosity is that the first head and neck robotic procedures in Hungary were done by a female surgeon, who is also the first Hungarian female robotic surgeon.

KEYWORDS: cancer of unknown primary (CUP), human papilloma virus (HPV), oropharyngeal cancer, female robotic surgeon, transoral robotic surgery (TORS)

Összefoglaló

Az ismeretlen kiindulású primer daganat (Cancer of Unknown Primary: CUP; Occult Primary) szindróma minden szakmában rossz prognózist és nagy kihívást jelent mind a diagnosztika, mind a terápia szempontjából.
Közleményünkben a legújabb protokoll fej-nyaki vonatkozását ismertetjük, majd demonstráljuk két esetünket. Az első eset különlegesnek számít, mivel az ismeretlen daganat és szimultán gégetumor adtak egyazon nyaki régióba áttétet.
Az új protokoll egyik legnagyobb erénye a felső (I., II., III., felső V.=V/a) és alsó (IV., alsó V.=V/b) nyirokrégiók kivizsgálási protokolljának különválasztása, csökkentve a felső régiók esetében a vizsgálatok számát, ezzel gyorsítva a terápia megkezdéséig eltelt időt.

KULCSSZAVAK: CUP-szindróma, ismeretlen daganat, nyaki blokkdisszekció, primer tumor, posztoperatív sugárkezelés

Cancer of Unknown Primary (CUP; Occult Primary) syndrome: Presentation of the new head and neck diagnostic guidelines and two of our cases

Summary

Cancer of Unknown Primary (CUP syndrome; Occult Primary) is considered to be a major diagnostic and therapeutic challange among all medical specialties with a very poor prognosis regarding to patient survival.
In this article we attempt to provide a brief review of the latest National Comprehensive Cancer Network CUP guideline, putting a focus on the head and neck surgery aspect of this systemic disease. We also demonstrate two case reports, one of which represents a challenging case, by having a primary laryngeal cancer with metastasis and CUP syndrome metastasizing to the same neck region.
The new guideline’s great achivement is it separate the diagnostic workup for the upper (I, II, III, upper V.=V/a) and lower (IV, lower V.=V/b) neck lymph node regions, greately reducing the number of neccessary diagnostic steps required for treatment initiation. The new method minimizies the elapsed time between diagnosis and treatment.

KEYWORDS: CUP syndrome, neck dissection, postoperative irradiation, primary cancer, unknown primary cancer 

Egy 48 éves férfibeteg papilláris karcinóma diagnózisával került klinikánkra más intézményből annak műtéti eltávolítása céljából. Az intraoperatív kép során látott heges terjedés már felvetette más diagnózis lehetőségét, amelyet a szövettani és végül az immunhisztokémiai vizsgálatok megerősítettek, CASTLE-tumor igazolódott.
A CASTLE (carcinoma showing thymus-like differentiation) a pajzsmirigy daganatainak egyik legritkább típusa, amelyet 36 évvel ezelőtt írtak le először. A daganat valószínűleg kopoltyúív-maradványból származik, hisztomorfológiailag thymomára hasonlít. Diagnózisának felállításához immunhisztokémiai vizsgálatok elengedhetetlenek. A CASTLE-tumor elkülönítése más agresszív, előrehaladott pajzsmirigy-karcinómáktól azért különösen fontos, mert indolens lefolyású, jó prognózisú daganat. A prognózist súlyosbítja a pajzsmirigyen kívüli terjedés, valamint nyaki metasztázisok jelenléte. Egy 48 éves férfibeteg esetén keresztül mutatjuk be a CASTLE klinikai megjelenését, alkalmazott terápiáját, valamint az entitás szakirodalomban való eddigi megjelenését.

A szájfenéki ciszta jóindulatú, gyakran tünetszegény, lassan progrediáló kórkép. Gyermekkorban ritkán találkozunk vele, azonban bizonyos esetekben extrém méretéből fakadóan gyors megoldást követelhet. Közleményünk szakirodalmi áttekintést ad a kórképről egy ritka eset bemutatása kapcsán.